Edited at https://subtitletools.com
Hey! Leute, was macht ihr morgen Abend?
Tja, lass mich mal nachsehen. Ich glaube, ich...
Ja, vor dem Fernseher einschlafen.
Mein Agent hat mir 6 Karten für ein tolles Stück geschenkt.
Ich könnte dort einschlafen.
- Was ist es? - Ein Solo-Stück:
Warum magst du mich nicht? Das Leben einer verbitterten Frau.
PHOEBE: Uh.
- Das klingt interessant. - Sehr interessant.
Einer Frau 2 Stunden beim Jammern zuhören. Ich glaube kaum, dass es...
(SCHNARCHT)
Eben! Wir dürfen Auto fahren. Wir dürfen wählen. Wir dürfen arbeiten.
Was wollen diese Weiber denn noch mehr?
Ihr werdet viel Spaß haben. Ich verspreche es.
Was? Warum musst du nicht gehen?
Ich wollte, ich könnte, aber ich muss
am nächsten Tag ganz früh zur Arbeit, darum kann ich nicht.
Aber nehmt die Karte und ladet ein, wen ihr wollt.
Uh. Mal sehen. Wen kann ich nicht leiden?
Entschuldige.
- Hoppla, entschuldige. - Ok.
- Ok. Hoch mit dir!
- RACHEL: Oh Himmel, ist ja ok! - In Ordnung.
(RACHEL KICHERT)
- Kann ich dich was fragen? - Ja.
Denkst du, 2 Freunde können rummachen,
ohne gleich eine große Sache draus zu machen?
Nein, ich glaube nicht, dass das geht. Warum?
- Einfach so. - Nein, nein. Rachel?
- Ja. - Mit wem willst du rummachen?
Mit keinem! Vergiss es.
(BEIDE FLÜSTERN): Joey?
Kann sein.
- Das geht nicht. - Warum?
Darum!
(MURMELT)
(MIT NORMALER STIMME): Ehrlich, ich habe nicht ein Wort verstanden.
- Ab in den Flur. - Ok.
- Du willst was von Joey? - Ja.
Seit ich diesen Traum von ihm hatte, muss ich daran denken.
Was ist schon dabei? Leute machen das dauernd.
Wer? Wer war nur befreundet und hat rumgemacht?
Ok. Wer fällt mir da spontan ein...? Don und Janet.
- Wer sind die? - Ich kenne sie von der Arbeit.
- Beide? - Nein, nur einen von ihnen.
Welchen?
Ich weiß nicht. Welche Namen sagte ich grade?
Nein, Rachel, das könnte echt kompliziert werden.
Du hast recht. Ich fange mit Joey nichts an. Ich dachte nur...
Ok, also 30 Esslöffel Estragon, 500 g Backpulver und eine rote Zwiebel?
Was kochst du denn da zusammen?
- Hey. - CHANDLER: Hey.
Ihr glaubt nicht, was ich heute tun musste.
Tja, Ross, es war deine Berufswahl, über Dinosaurier zu reden.
Es gibt da 2 Professoren in meiner Abteilung,
und ich muss sie hier treffen und ihnen dann den Campus zeigen.
Was ist schon dabei?
Ich weiß, dass es 2 Langweiler sein werden,
in Tweed-Sakkos mit Wildlederflicken an den Ellbogen.
Ross?
Was? Die sind nicht aus Wildleder!
Entschuldigung. Ich suche hier jemanden.
Kennen Sie zufällig einen Ross Geller?
Nein.
Hi. Hi, ich bin Ross Geller.
- Oh, hi. Ich bin Professor Wheeler. - Oh.
Oh das ist... Das ist... Das ist schön.
Freut mich sehr.
Danke, dass Sie sich Zeit nehmen, mich herumzuführen.
Das ist doch keine große Sache.
Wenn ich das nicht machen müsste, wäre ich ohnehin nur im Fitness-Studio.
Wird er uns vorstellen?
Ich glaube, wir sind für ihn gerade nur vage Schatten.
Ach ja, ich fand Ihre Arbeit
über geographische Isolation und rapide Mutationsauslösung sehr gut.
Die schrieb ich in einer Nacht.
20 Mäuse, dass sie in einem Monat verheiratet sind.
Nun, wir sollten jetzt gehen.
Wir haben eine Menge zu bewältigen.
Sollte nicht noch ein Professor mitkommen?
Ich glaube nicht.
Doch, bestimmt. Professor Spafford aus Cornell.
Tja, er hat sich wohl verspätet, und meine Regel ist:
Wenn du nicht rechtzeitig kommen kannst, komm gar nicht.
Eine Option, von der viele meiner Studenten Gebrauch machen.
- Sollen wir? - Sollten wir nicht warten?
Ach was, er ist ein großer Junge. Er findet uns schon, ok?
- Professor Geller? - Oh, Mist!
(ANRUFBEANTWORTER PIEPST)
JAN (AUF AB): Hi, Jan Rogers hier. Ich freu mich auf deine Party.
Ich hab die Adresse vergessen. Rufst du mich an? Danke. Bis heute Abend.
- Hey! - Hey!
Was ist los?
Echt schade, dass du heute nicht zu diesem Solo-Stück kommst.
Ich würde gerne, aber ich muss morgen so früh aufstehen.
- Du kennst mich ja: Arbeit geht vor. - Oh ja, ja.
(ANRUFBEANTWORTER PIEPST)
JAN: Hi, Jan Rogers hier. Ich freu mich auf deine Party.
Dumme Jan Rogers!
Du gibst heute Abend eine Party?
Das ist so 'ne Sache für die Leute von Zeit der Sehnsucht.
Du wolltest das verheimlichen?
Hast du echt gedacht, du kommst damit durch?
Ich gebe jedes Jahr eine.
Du gibst jedes Jahr eine?!
Das hätte ich dir nicht sagen dürfen!
Gott, ich bin noch dümmer als Jan Rogers!
Darum hast du uns die Karten geschenkt! Um uns loszuwerden!
Ja.
Letztes Jahr hast du uns in das Ritter-Restaurant geschickt.
Ja.
Und das Jahr davor war es die Nachtführung durch die Knopffabrik.
Ich fasse es nicht, dass ihr da echt hingegangen seid.
Warum lädst du uns nicht ein?
Du bist ja ok. Aber die anderen flippen aus, wenn Prominente da sind.
Na ja, dann lad eben nur mich ein.
Bitte, ich wollte nett sein. Du bist die Schlimmste.
Joey, komm schon! Bitte? Lass mich, ich benehme mich, versprochen.
- Ich benehme mich. Bitte, bitte! - Ok, gut. Du kannst kommen.
Aber erzähl es sonst keinem. Sie steigt um 20 Uhr auf dem Dach.
Eine Seifenoper-Party auf dem Dach?!
Ich geh zu einer Seifenoper-Party auf dem Dach! Oh mein Gott!
Und schon bin ich darüber hinweg.
Dann machten meine Frau und ich eine Kreuzfahrt zu den Galapagos-Inseln.
Da gab es ein Meeresfrüchtebuffet, Sie würden es nicht glauben.
Es gab Venus-Muscheln und Miesmuscheln und Austern
und Krabben
und Alaska-Krabben
und Hummerkrabben.
Leider bin ich allergisch gegen Schalentiere.
Wo haben Sie Ihren Magister gemacht?
- Ich bin noch gegen mehr allergisch. - Oh, es geht noch weiter.
Ich bin auch allergisch gegen Erdnüsse und Cashewkerne,
gegen Mandeln und Haselnüsse.
Also im Grund gegen alle Nüsse...
Interessanterweise nicht.
Vorsicht mit dem Wort "interessant".
Entschuldigen Sie mich, ich gehe kurz zur Toilette.
Oh, mein Gott!
Mein Lebenswille ist gebrochen.
- Wir verschwinden. - Was?
Solange er auf der Toilette ist. Ich flehe Sie an!
Ok. Ok, gut, aber eine Frage habe ich noch an Sie.
Wenn wir verschwinden, sollen wir gehen oder laufen,
stolzieren oder spazieren...
Hören Sie auf! Er redet langsam, aber vielleicht pinkelt er schnell. Los!
Hallo, Leute, das ist Charlie.
Charlie, das sind Phoebe und meine Schwester Monica.
- PHOEBE & MONICA: Hi. - Charlie kommt in meine Abteilung.
- Sie sind auch Paläontologin? - Ja.
Oh, ok. Und was halten Sie
von Renyards neuer Theorie über Artenvielfalt bei Gliederfüßlern?
Tja, ich finde, er geht hier ein wenig weit, hat aber interessante Ideen.
(HANDY KLINGELT)
Oh, entschuldigen Sie. Ich muss da rangehen.
Renyards Theorie über Artenvielfalt bei Gliederfüßlern?
Ich sah den Artikel bei dir. Ich hab mir das gemerkt, damit du staunst.
Habt ihr euch amüsiert?
Oh, mein Gott, sie ist toll.
Wir haben so viel gemeinsam und sie ist einfach cool. Und witzig.
Ich weiß nicht, ob du's gemerkt hast, aber sie ist scharf!
Hi!
- Hey. - PHOEBE: Hey.
Hi, Leute. Hört mal, mir geht's nicht so gut,
und ich werde wohl nicht zu dem Stück mitkommen können.
Wirklich? Was hast du?
Weiß nicht. Ich glaube, was Ernstes.
Wisst ihr, ich sah heute Morgen im Fernsehen diese Sache
über die Newcastle-Krankheit, und ich glaube, die habe ich.
Die Newcastle-Krankheit ist eine Viruserkrankung,
die nur Hühner und anderes Geflügel befällt.
Ok, wer ist das?
Entschuldige, Rachel, das ist Charlie Wheeler, eine Kollegin.
Hi. Ich würde Ihnen ja die Hand geben,
aber Sie wollen wohl kaum meine Hühnerkrankheit bekommen.
- Rachel, kommst du mal kurz mit? - RACHEL: Klar.
(RACHEL STÖHNT)
Du bist nicht krank.
Was? Doch, bin ich schon!
Warum hast du dich dann so schick gemacht?
(RACHEL SCHNAPPT NACH LUFT)
Wenn man krank ist, tut man alles, um sich besser zu fühlen.
Du willst nur zu Hause bleiben, um Joey anzubaggern.
Nein, ich habe dir zugehört. Es ist nicht so, wie es aussieht.
Ok, was ist es dann?
Ok.
Joey gibt eine geheime Dachparty für Zeit der Sehnsucht.
Und mit den Karten will er euch loswerden.
Was?!
Was? Was ist los?
Joey gibt eine geheime Dachparty für Zeit der Sehnsucht!
Er wollte nicht, dass ihr es wisst, aber ich kam, ums euch zu sagen.
- Nicht, weil Sie krank sind? - Professorin oder Detektivin?
Warte, Joey gibt eine Party und wollte uns nicht einladen?
Er gibt jedes Jahr eine. Darum schickt er euch zu dem Stück.
Darum schickte er uns auch in das Restaurant und in die Knopffabrik.
Und diese schreckliche Museumstour?
Nein, die hatte ich organisiert.
(KLOPFEN)
Hey, Leute. Ich leg mich hin. Amüsiert euch.
Wir wissen von deiner Party, Joey.
- Welche Party? - Das Spiel ist aus.
Morgenmantel ausziehen!
Ok, ich meine...
ALLE: Nein!
Mach ihn wieder zu! Mach ihn wieder zu!
Nett, Sie kennen zu lernen.
JOEY: Hey, ihr habt es geschafft! Super!
Schön, dass du kommen konntest. Danke.
- Oh, mein Gott. Kyle Lowder! - Hi.
Ich liebe Sie!
Hey. Darum habe ich dich nicht eingeladen. Du musst dich beruhigen, ok?
Hol dir was zu trinken.
Ach, das willst du also. Dass meine Hemmungen fallen.
PHOEBE: Hey.
Mein Gott! Kannst du glauben, dass wir hier sind?
Ich kann mich kaum beherrschen.
Du solltest dran denken, dass du verheiratet bist.
Wo ist Chandler überhaupt?
Oh, mein Gott! Chandler!
Wo sind die denn nur, verdammt?
Warum magst du mich nicht?
Kapitel eins: Meine erste Periode.
Hey, Joey sagte, keine Autogramme!
Aber wenn sie eins bekommt, will ich auch eins.
"Für Monica". Und keinen Mist wie "Beste Wünsche". Ich will "In Liebe".
Ok, Mon, Matthew hat mir eigentlich gerade seine Nummer gegeben.
Oh, Mann! Hätte ich gewusst, dass ich auf diese Party komme,
hätte ich niemals geheiratet!
- Es hat mich gefreut. - Mich auch.
- Ruf mich an. - Das werden wir!
- Na, schau dich doch mal an! - Ja.
Ich wette, du hast Joey ganz vergessen.
Tja, ich schätze, ich habe Joey ganz vergessen.
Und du hast eindeutig Chandler vergessen.
Bitte! Chandler ist meine große Liebe.
Oh Lederhosen! Habt Mitleid!
Es wird sicher schwer für Sie, aus Boston wegzuziehen, oder?
Eigentlich bin ich froh. Ich habe mich gerade von jemandem getrennt.
Oh, wie traurig.
Trotzdem muss es schwer sein, Harvard zu verlassen.
Wo Sie doch mit Albert Wintermeyer, dem Nobelpreisträger, arbeiteten.
Eigentlich ist Albie derjenige, den ich verlassen habe.
- Sie gingen mit Albert Wintermeyer? - Ja.
Und Sie nannten ihn "Albie"?
Ich meine, das ist, als ob man Albert Einstein
Albie nennen würde.
- Ja, stimmt, er ist ein brillanter Mann. - Ach ja? Sie gingen mit dem Mann aus,
der die Radiokarbonmethode revolutionierte!
Ja, und obwohl das genau das ist, was man sich von seinem Partner wünscht,
hatte er viele Mankos.
Welche z.B.?
Tut mir leid. Ich wollte nicht neugierig sein.
Das fühlen wohl normale Leute, wenn sie Access Hollywood ansehen.
Ok, die schmutzigen Details?
Albie war sehr unsicher.
Er hatte wirklich große Angst vor meinem Ex-Freund.
Vor wem hat ein Nobelpreisträger Angst?
Vor einem, der 2 bekommen hat.
2? Was...?
Sie wollen sagen, Sie waren mit Benjamin Hobart zusammen?
Ja, 3 Jahre lang.
Oh, mein Gott!
Waren Sie mal mit jemandem zusammen, der keinen Nobelpreis bekommen hat?
Nein.
Oder doch, mein erster Freund, Billy.
Ach ja? Keinen Nobelpreis bekommen?
Nein, er bekam nur das "MacArthur-Stipendium für Genies".
Was für ein Versager.
Noch Wein?
Hey, Ross. Wie läuft's mit Charlie?
Toll. Wenn ich den Wein getrunken habe,
werde ich mir mein Durchschnittshirn wegblasen.
Was ist los?
Sie war nur mit Nobelpreisträgern und Genies zusammen.
Mein Gott! Wir waren heute im Chinarestaurant,
und ich habe mit Stäbchen in der Nase ein Mammut imitiert.
Das habe ich immer geliebt!
Natürlich hast du das! Du bist auch nicht so klug wie ich!
Mit den Jungs kann ich nicht mithalten.
Die spielen in einer ganz anderen Liga.
Oh, mein Gott!
- Noch schlimmer? - Viel schlimmer!
Ich imitierte Joan Rivers als eine der ersten Amphibien.
"Können wir gehen?"
- Ach, das gefällt dir? - Nein.
Was?
Kommt schon! Ich finde das witzig!
Mammut.
Das ist gut!
Ich wette, Sie denken, jetzt wäre eine Pause recht, oder?
Oh ja! Gott, ja!
Tja, Sie bekommen aber keine!
Denn im Leben gibt es auch keine Pausen, Leute!
Und jetzt, Kapitel 7: Scheidung belastet mich wie ein Fluch!
Wie konnte er mich verlassen?!
Ich weiß nicht. Sie wirken nett.
Ross, das ist mein Kollege Dirk. Dirk, das ist mein guter Freund Ross.
- Nett, Sie kennen zu lernen. - Was drehen Sie?
Ich bin kein Schauspieler. Ich bin Professor der Paläontologie.
- Das ist eine Wissenschaft. - Oh.
Hören Sie, ich spiele bei Sehnsucht einen Wissenschaftler.
Ja, meine Figur hat grade einen Nobelpreis bekommen.
Dirk fragte sich, wer deine Begleiterin ist, ob ihr zusammen seid.
Oh. Tja, nein, aber...
Sie geht nur mit wirklich gescheiten Männern aus.
Ich hatte im Einstufungstest für die Uni 690 Punkte.
Damit würde ich das Gespräch anfangen.
Genau. Unterschreiben Sie direkt auf dem BH.
JOEY: Monica!
Keine Sorge, Joe. Ich komme nächstes Jahr nicht!
Was, zum...?
Was hast du da?
Nur die Telefonnummern von ein paar Jungs.
- Oh, wirklich? Lass mal sehen. - Oh.
Das sind aber verflucht viele Nummern.
Machst du hier auf Schlampe?
Ich glaub, das mach ich.
Lass mal sehen, was das für Hampelmänner sind.
- Der Typ trägt 'ne Perücke. - Na ja...
Der ist Kanadier.
Und der Typ ist in einer Sekte.
Es kostet einen $5.000, ich fühle mich aber nicht anders als vorher.
Abgelehnt. Ab... Oh, abgelehnt.
- Warum? Was stimmt mit denen nicht? - Nichts Schlimmes.
Es ist nur, sie sind nicht gut genug für dich.
Du verdienst das Beste.
Joey, du bist so süß.
Stimmt, aber das ist egal. Ich weiß schon, mit wem du nach Hause gehst.
Mit wem?
Mit mir.
Was?
Wirklich?
Ja, weil wir zusammen wohnen. Das war ein Witz!
Richtig! Wie witzig! Hab's kapiert!
- Reingelegt! - Du bist so witzig, Joey!
Oh, mein Gott!
Und? Wie hat dir das Stück gefallen?
Oh, mein Gott! Schatz, es tut mir ja so furchtbar leid!
Das sollte es auch.
Du hast die 3 stärksten Stunden in der Theatergeschichte verpasst.
- Hat es dir wirklich gefallen? - Oh ja. Ok, zuerst nicht.
Aber wie auch nicht? Als Mann bin ich auf Nichtzuhören programmiert!
Aber "Kapitel 16: Fette Singlefrau mischt sich unters Volk"
riss mich dann hoch.
- Wirklich? - Oh ja.
Ich wusste ja nicht, dass es so ein Abenteuer ist, Frau zu sein.
Erzähl mir... Erzähl mir von deiner ersten Periode.
Nein!
Hat jemand auf deinem BH unterschrieben?
Meine erste Periode bekam ich mit 13. Es war sehr schmerzhaft.
Hey, Ross! Hör mal, es geht um dich und das Dinosaurier-Mädchen.
Lässt du dich wirklich von ein paar Nobelpreisträgern abschrecken?
Was ist das schon? Ein Fetzen Papier?
Er ist mit $1 Million dotiert.
Nicht übel, Charlie!
Aber was ich sagen will, ist,
sie ging mit ihnen, aber sie hat sich auch von ihnen getrennt.
Vielleicht sucht sie zur Abwechslung mal einen Durchschnittsdoktor.
Ja, kann sein. Und ich habe meine Karriere ja noch vor mir.
Ich meine,
ich kann ja noch einen Nobelpreis gewinnen.
Auch wenn meine letzten 2 Arbeiten weithin angezweifelt werden.
Du bist noch so viel mehr als nur klug. Du bist süß und witzig.
Und sexy.
Ok, gib ihr eine Chance, das alles zu sehen.
Ja. Ja, du hast recht.
- Danke. Ich geh zu ihr. - Gut für dich.
Deine Arbeit über unterbrochenes Gleichgewicht im Devon war Spitze.
Hör auf, meine Sachen zu lesen!
- Hey. - MONICA: Hey.
Ich wollte dir sagen, ich habe meine Meinung geändert.
Ich werde es tun! Ich werde Joey küssen.
Nein! Das geht nicht! Es ist nicht gut, wenn Freunde das tun!
Bitte! Was ist mit dir und Chandler?
Das ist was anderes. Ich war betrunken und dumm.
Na und, ich etwa nicht?
Was ist mit den ganzen Jungs, deren Nummern du hast?
- Küss doch einen von denen. - Ich könnte,
aber ich will nicht. Ich will Joey küssen.
Na gut. Ich halte es nicht für klug, aber es ist deine Entscheidung.
Ich werde es tun.
- Und ich kann dich nicht abhalten? - Nein.
Hey, Rach, hast du Charlie irgendwo gesehen?
Ich bin klüger als der!
Hey, vielen Dank für die Karten, Chandler.
Das war eine echt wichtige Erfahrung für mich, die ich teilen wollte.
Du bist so wunderbar.
Warum magst du mich nicht?
Kapitel eins: Meine erste Periode.
Dass ihr mir das abgekauft habt! Genießt euren langsamen Tod!